half-full

💡 A glass half full still requires washing; optimism doesn’t replace maintenance.

نیمه پر لیوان هنوز نیاز به شستشو دارد؛ خوش‌بینی جای مراقبت و نگهداری را نمی‌گیرد.

💡 A source describes the Dane as a glass half-full type of manager.

یک منبع، این دانمارکی را به عنوان مدیری توصیف می‌کند که نیمه پر لیوان را می‌بیند.

💡 Yet, Paul Thomas Anderson’s fun and fizzy adaptation views its Molotov cocktail as half-full.

با این حال، اقتباس سرگرم‌کننده و گازدار پل توماس اندرسون، کوکتل مولوتوف خود را نیمه‌ی پر لیوان می‌بیند.

💡 A half full pantry inspired creativity, and dinner became a triumphant collage of lentils, roasted odds, and shamelessly proud hot sauce.

انباری نیمه‌پر، خلاقیت را برانگیخت و شام تبدیل به کلاژ پیروزمندانه‌ای از عدس، گوشت کبابی و سس تندِ بی‌شرمانه و مغرورانه‌ای شد.

💡 Even if “Sirât” proves half-empty instead of half-full, witnessing another audience gasp at its mean shocks will be sweet schadenfreude.

حتی اگر «صراط» به جای نیمه پر، نیمه خالی از آب دربیاید، دیدن تماشاگری دیگر که از شوک‌های بدجنسانه‌اش نفسش بند آمده، شادی شیرین از بدبختی دیگران خواهد بود.

💡 The glass was half full of tea and entirely full of comfort, steam fogging a window writing kinder weather forecasts.

لیوان تا نیمه پر از چای و کاملاً پر از آرامش بود، بخار شیشه را بخار گرفته بود و پیش‌بینی‌های آب و هوایی مهربانانه‌تری را می‌نوشت.