half-duplex

💡 The vendor insisted on half duplex for legacy gear, and our network grudgingly complied, time-traveling to simpler, noisier protocols.

فروشنده برای تجهیزات قدیمی اصرار به انتقال نیمه دوطرفه داشت و شبکه ما با اکراه پذیرفت و در زمان به سمت پروتکل‌های ساده‌تر و پرسروصداتر حرکت کرد.

💡 Even worse, Skype is what’s called “half-duplex”, which means it works like a CB radio; both parties use the same channel, so if you both try to talk at one time, one of you will get shut out.

حتی بدتر از آن، اسکایپ چیزی است که «نیمه دوطرفه» نامیده می‌شود، به این معنی که مانند یک رادیوی CB کار می‌کند؛ هر دو طرف از یک کانال استفاده می‌کنند، بنابراین اگر هر دو سعی کنید همزمان صحبت کنید، یکی از شما از دسترس خارج می‌شود.

💡 The walkie-talkies operate half duplex, so wait for the beep before talking or you’ll turn coordination into overlapping, comedic static.

واکی تاکی‌ها به صورت نیمه‌دوطرفه کار می‌کنند، بنابراین قبل از صحبت کردن منتظر بوق باشید، در غیر این صورت هماهنگی شما به تداخل و ایستایی طنز تبدیل خواهد شد.

💡 We configured the port wrongly as half duplex, causing collisions that masqueraded as ghosts until logs revealed our clumsy setting.

ما پورت را به اشتباه به صورت نیم‌دوطرفه پیکربندی کردیم و باعث ایجاد تصادم‌هایی شدیم که به صورت شبح ظاهر می‌شدند تا اینکه لاگ‌ها تنظیمات ناشیانه ما را آشکار کردند.

💡 Separately, Davis has a contract to sell his three-bedroom, half-duplex in Mundelein, which is on the market for $225,900.

دیویس همچنین قراردادی برای فروش خانه‌ی سه خوابه و نیمه دوبلکس خود در موندلین دارد که با قیمت ۲۲۵۹۰۰ دلار برای فروش گذاشته شده است.