half-cut

💡 Which shows, because the narrative is pretty much Dr Bubble wooing Milkshake with a giant penis made of foam – but what else but outre fun do you want at 10.15pm, half-cut?

که البته خیلی هم خوب از آب درمی‌آید، چون روایت داستان تقریباً مثل این است که دکتر بابل با یک آلت تناسلی غول‌پیکر از جنس فوم، میلک‌شیک را به او تعارف می‌کند – اما ساعت ۱۰:۱۵ شب، نصفه و نیمه، آدم چه چیز دیگری جز یک خوش‌گذرانیِ بی‌مزه می‌خواهد؟

💡 Tuesday’s Pulitzer-winning question at the store involved asking if a half-cut sirloin was a different cut than a sirloin steak, or literally just half the normal steak.

سوال برنده جایزه پولیتزر روز سه‌شنبه در فروشگاه این بود که آیا فیله نیم‌بریده برش متفاوتی از استیک فیله است یا به معنای واقعی کلمه فقط نصف استیک معمولی است؟

💡 We felt half cut on laughter, standing outside the theater recounting favorite lines as snow started rehearsing quietly.

ما از خنده نیم‌رخمان بریده بود، بیرون سینما ایستاده بودیم و دیالوگ‌های مورد علاقه‌مان را مرور می‌کردیم، در حالی که برف آرام آرام شروع به تمرین می‌کرد.

💡 After she hits the piano keys decisively, she lets the notes sidle away, like a half-cut kitchen drinker sliding across the lino.

بعد از اینکه با قاطعیت کلیدهای پیانو را می‌کوبد، اجازه می‌دهد نت‌ها کنار بروند، مثل یک آبخوری نیمه‌بریده آشپزخانه که روی لینو سر می‌خورد.

💡 The carpenter left the board half cut when the blade squealed, choosing a fresh edge over burnt ends and future regret.

نجار وقتی تیغه جیغ کشید، تخته را نیمه‌بریده رها کرد و به جای لبه‌های سوخته و پشیمانی آینده، لبه‌ای تازه برگزید.

💡 He arrived half cut after the match, cheerful yet wisely ready to walk home and hydrate before opinions escalated.

او بعد از مسابقه با بدنی نیمه‌بریده از راه رسید، بشاش اما در عین حال عاقلانه آماده بود تا قبل از بالا گرفتن انتقادات، به خانه برود و آب بنوشد.