half-cup

💡 The recipe called for a half cup of yogurt, but we swapped kefir and pretended it was intentional culinary bravery.

دستور پخت نصف فنجان ماست را لازم داشت، اما ما کفیر را جایگزین کردیم و وانمود کردیم که این یک شجاعت آشپزی عمدی است.

💡 I spilled a half cup of coffee onto drafts, discovering editorial restraint while blotting adjectives with paper towels and a sigh.

نصف فنجان قهوه را روی پیش‌نویس‌ها ریختم، در حالی که با دستمال کاغذی صفات را پاک می‌کردم و آهی کشیدم، متوجه خویشتن‌داری ویراستاری شدم.

💡 Add a half cup of brown sugar, then taste; sweetness should support tomatoes without disguising their stubborn, glorious acidity.

نصف فنجان شکر قهوه‌ای اضافه کنید، سپس بچشید؛ شیرینی باید گوجه‌فرنگی‌ها را تقویت کند، بدون اینکه اسیدیته سرسخت و باشکوه آنها را پنهان کند.

💡 This is equivalent to two to three servings per day, where one serving equates to a cup of soy milk, three ounces of tofu or a half-cup of cooked soybeans.

این معادل دو تا سه وعده در روز است که هر وعده معادل یک فنجان شیر سویا، سه اونس توفو یا نصف فنجان سویای پخته شده است.

💡 Combine a half-cup of honey and a half-cup of water.

نصف فنجان عسل و نصف فنجان آب را با هم مخلوط کنید.

💡 Children were instead offered a half-cup of lemonade and a small ration of jelly beans.

در عوض به بچه‌ها نصف فنجان لیموناد و مقدار کمی آب‌نبات ژله‌ای داده شد.