half-convinced

💡 It had been so long — despite our intimate-feeling online friendship — that when I reached out to her to have breakfast a few weeks ago, I was half-convinced she would say no.

با وجود دوستی صمیمانه آنلاینمان، آنقدر از آن زمان گذشته بود که وقتی چند هفته پیش برای صبحانه به او زنگ زدم، تقریباً مطمئن بودم که جواب منفی خواهد داد.

💡 He left half convinced by the pitch, promising a small pilot instead of grand commitments that marketing frequently outpaces.

او با اطمینان نسبی از این پیشنهاد، جلسه را ترک کرد و به جای تعهدات بزرگی که بازاریابی اغلب از آنها پیشی می‌گیرد، قول یک طرح آزمایشی کوچک را داد.

💡 I was half convinced the trail existed until a faint blaze appeared, then relief turned uncertainty into energized footsteps and a snack.

تا قبل از اینکه شعله‌ی ضعیفی ظاهر شود، تقریباً مطمئن بودم که رد پا وجود دارد، سپس آسودگی خیال، تردید را به قدم‌های پرانرژی و خوراکی تبدیل کرد.

💡 I accepted his request cautiously, half-convinced it wasn’t really him.

با احتیاط درخواستش را پذیرفتم، در حالی که تقریباً مطمئن بودم واقعاً خودش نیست.

💡 She’s fictional, but Lacey animates her so fully that I’m half-convinced she might be alive out there somewhere.

او خیالی است، اما لیسی آنقدر کامل به او جان بخشیده که من تقریباً مطمئنم که ممکن است جایی آن بیرون زنده باشد.

💡 We remained half convinced after the demo, scheduling a security review before enthusiasm overrode institutional memory of past regrets.

ما بعد از نمایش دمو همچنان نیمه‌مطمئن باقی ماندیم و قبل از اینکه شور و شوق بر خاطره‌ی سازمانیِ پشیمانی‌های گذشته غلبه کند، یک بررسی امنیتی برنامه‌ریزی کردیم.