half-awake

💡 She was half-awake in recovery from a traumatic brain injury when she learned he had died; she hoped it was a nightmare.

او در دوران نقاهت پس از آسیب مغزی، نیمه‌هوشیار بود که فهمید شوهرش مرده است؛ امیدوار بود که این یک کابوس باشد.

💡 She drafted emails half awake at dawn, then wisely reread them after coffee, translating sleep-mumbled intentions into sentences coworkers could actually follow.

او صبح‌ها در حالت نیمه‌هوشیاری ایمیل‌ها را پیش‌نویس می‌کرد، سپس بعد از قهوه با دقت آنها را دوباره می‌خواند و زمزمه‌هایش در خواب را به جملاتی تبدیل می‌کرد که همکاران واقعاً می‌توانستند آنها را دنبال کنند.

💡 Rochelle begged a half-awake Keona to let her brush the girl’s hair.

روشل از کیونا که نیمه بیدار بود التماس کرد که اجازه دهد موهای دختر را شانه کند.

💡 Patients described nocturia as disruptive, so designers prototyped softer lighting that guides half-awake feet safely.

بیماران شب ادراری را آزاردهنده توصیف کردند، بنابراین طراحان نمونه اولیه‌ای از نورپردازی ملایم‌تر را ساختند که پاهای نیمه‌بیدار را با خیال راحت هدایت می‌کند.

💡 Managing nocturia meant reducing evening fluids, reviewing medications, and installing softer pathway lighting to guide half-awake feet safely.

مدیریت شب ادراری به معنای کاهش مصرف مایعات عصرگاهی، بررسی داروها و نصب روشنایی ملایم‌تر برای هدایت ایمن پاهای نیمه‌هوشیار بود.

💡 The next day I would stumble into the clinic half-awake, and scientists would stick electrodes on my scalp.

روز بعد، نیمه‌هوشیار و تلوتلوخوران وارد کلینیک می‌شدم و دانشمندان الکترودهایی را روی پوست سرم می‌چسباندند.