halberdier

💡 A ceremonial halberdier flanked the dais, costume echoing centuries when palace doors required sharp etiquette and sharper steel.

یک نیزه‌دار تشریفاتی در کنار سکو ایستاده بود، با لباسی یادآور قرن‌ها پیش که درهای کاخ به آداب معاشرت دقیق و فولاد تیزتری نیاز داشتند.

💡 The portrait of a halberdier captured quiet vigilance rather than swagger, shoulders squared beneath polished metal.

تصویر یک نیزه‌دار به جای تکبر، هوشیاری آرام و شانه‌های صاف در زیر فلز صیقلی را به تصویر می‌کشید.

💡 As a halberdier reenactor, he mastered footwork and restraint, knowing spectacle must never outpace safety.

او به عنوان یک بازآفرین شمشیربازی، بر حرکات پا و خویشتن‌داری تسلط داشت و می‌دانست که نمایش هرگز نباید از ایمنی پیشی بگیرد.

💡 Then a group of halberdiers, dressed in red; then a man in white, bearing black banner with white cross.

سپس گروهی از نیزه‌داران، با لباس قرمز؛ و سپس مردی سفیدپوش، که پرچمی سیاه با صلیبی سفید در دست داشت.

💡 Two halberdiers shall be placed in the porch of the hall, leading to the court; they shall not allow any person to enter, without the permission of the Prince d'Evoli.

دو شمشیرزن در ایوان تالار که به حیاط منتهی می‌شود، قرار خواهند گرفت؛ آنها نباید به هیچ‌کس اجازه ورود بدهند، مگر با اجازه شاهزاده اولولی.

💡 The court troops of Spain are called “halberdiers” and armed with the halbert.

سربازان دربار اسپانیا «هالبردیِر» نامیده می‌شوند و به نیزه مسلح هستند.