Hail Mary

💡 Absent a Hail Mary, Glenn County’s only hospital is set to close its doors in October.

در صورت عدم وجود درود بر مریم مقدس، تنها بیمارستان شهرستان گلن قرار است در ماه اکتبر تعطیل شود.

💡 Down six with seconds remaining, the quarterback launched a desperate Hail Mary, and for an instant the stadium inhaled as if belief itself could guide spiraling physics.

در حالی که شش ثانیه به پایان بازی باقی مانده بود، کوارتربک با ناامیدی فریاد «درود بر مریم مقدس» سر داد و برای لحظه‌ای ورزشگاه غرق در حیرت شد، گویی خودِ باور می‌توانست فیزیک مارپیچی را هدایت کند.

💡 But it’s also quietly becoming the unlikely home of a Hail Mary opportunity to reverse this ecological disaster.

اما همچنین بی‌سروصدا در حال تبدیل شدن به خانه‌ی بعیدِ فرصتی برای مقابله با این فاجعه‌ی زیست‌محیطی است.

💡 “Fuze” is a perfectly plotted genre exercise with more double crosses than a dozen Hail Marys.

«فیوز» یک تمرین ژانری بی‌نقص با تعداد بیشتری از دابل کراس (ضربات دوگانه) نسبت به یک دوجین «درود بر مریم مقدس» است.

💡 She whispered a quick Hail Mary before stepping onstage, not for miracles, but for steadiness and the humility to accept whatever the scene demanded.

او قبل از اینکه روی صحنه برود، زمزمه‌ی کوتاهی از «درود بر مریم» سر داد، نه برای معجزه، بلکه برای ثبات قدم و فروتنی برای پذیرش هر آنچه صحنه اقتضا می‌کرد.

💡 Investors called the pivot a Hail Mary, though disciplined experiments and customer interviews suggested more planning than pure luck or spectacle.

سرمایه‌گذاران این چرخش را «درود بر مریم مقدس» نامیدند، هرچند آزمایش‌های منظم و مصاحبه با مشتریان، بیشتر برنامه‌ریزی را نشان می‌داد تا شانس یا نمایش محض.