haggard

💡 He looked haggard after night shift, but a quiet breakfast and sincere thanks restored some color to the day.

او بعد از شیفت شب، خسته به نظر می‌رسید، اما یک صبحانه‌ی آرام و تشکر صمیمانه، کمی به روزش رنگ و بوی دیگری بخشید.

💡 Travelers emerge haggard from red-eyes, yet conversations at sunrise cafés somehow reset morale.

مسافران با چشمانی قرمز و خسته از آنجا بیرون می‌آیند، اما گفتگوها در کافه‌های طلوع آفتاب به نوعی روحیه را تازه می‌کند.

💡 The storm left neighborhoods haggard, shingles scattered like confetti nobody wanted, and volunteers arrived with tarps, ladders, and coffee.

طوفان محله‌ها را فرسوده کرد، تکه‌های سفال مانند کاغذ رنگی‌هایی که هیچ‌کس نمی‌خواست، پراکنده شدند و داوطلبان با برزنت، نردبان و قهوه از راه رسیدند.

💡 “It’s always lonely at conventions like this,” McCloskey, haggard and hoarse, told reporters.

مک‌کلاسکی، خسته و گرفته، به خبرنگاران گفت: «در چنین گردهمایی‌هایی همیشه حس تنهایی وجود دارد.»

💡 When Claire first shows up, Sweeney’s haggard appearance is doubly shocking for anyone who’s seen how radiant the star looks in most roles.

وقتی کلر برای اولین بار ظاهر می‌شود، ظاهر نحیف سوینی برای هر کسی که درخشش این ستاره را در بیشتر نقش‌ها دیده است، دو چندان تکان‌دهنده است.

💡 He is in somewhat better shape as Odysseus, the haggard, haunted heart of “The Return,” Uberto Pasolini’s take on the final section of Homer’s “The Odyssey.”

او در نقش اودیسه، قلب نحیف و روح‌زده‌ی «بازگشت»، برداشت اوبرتو پازولینی از بخش پایانی «ادیسه» هومر، تا حدودی در وضعیت بهتری قرار دارد.