Hadfield

💡 “Inside it's like many buses all bolted together. In half a day you might never see another person,” explains Canadian astronaut Chris Hadfield, commander on the Expedition 35 mission in 2012-13.

کریس هدفیلد، فضانورد کانادایی و فرمانده ماموریت اکسپدیشن ۳۵ در سال‌های ۲۰۱۲-۲۰۱۳، توضیح می‌دهد: «داخل آن مثل این است که چندین اتوبوس به هم پیچ و مهره شده‌اند. در عرض نصف روز ممکن است دیگر هیچ‌کس را نبینید.»

💡 When Hadfield described reentry smells—hot metal, char—classroom daydreams became tactile realities stitched from physics, teamwork, and careful procedures.

وقتی هدفیلد بوهای بازگشت به زمین - فلز داغ، زغال - را توصیف کرد، رویاهای روزانه‌ی کلاس درس به واقعیت‌های ملموسی تبدیل شدند که از فیزیک، کار گروهی و رویه‌های دقیق دوخته شده بودند.

💡 Arriving at the space station from Earth is “amazing”, says Mr Hadfield.

آقای هدفیلد می‌گوید رسیدن به ایستگاه فضایی از زمین «شگفت‌انگیز» است.

💡 Mr Hadfield explains: "Your game is to find five free minutes. I would float to the window to watch something go by. Or write music, take photographs or write something for my children."

آقای هدفیلد توضیح می‌دهد: «بازی شما این است که پنج دقیقه وقت آزاد پیدا کنید. من کنار پنجره می‌نشستم تا عبور چیزی را تماشا کنم. یا موسیقی می‌نویسم، عکس می‌گیرم یا برای فرزندانم چیزی می‌نویسم.»

💡 The affected routes include sections of Newport Road, Ocean Way, Hadfield Road, and a small part of Western Avenue.

مسیرهای آسیب‌دیده شامل بخش‌هایی از جاده نیوپورت، اوشن وی، جاده هادفیلد و بخش کوچکی از خیابان وسترن می‌شود.

💡 Commander Hadfield strummed guitar from orbit, translating spaceflight into singable awe while explaining why checklists beat swagger when your house travels seventeen thousand miles per hour.

فرمانده هادفیلد از مدار گیتار می‌نواخت و پرواز فضایی را به شگفتی‌ای آوازخوان تبدیل می‌کرد و در عین حال توضیح می‌داد که چرا وقتی خانه‌تان با سرعت هفده هزار مایل در ساعت حرکت می‌کند، چک‌لیست‌ها بر غرور غلبه می‌کنند.