haboob

💡 After the haboob, crews cleared grit from filters, doors, and tired eyelashes.

بعد از عملیات نجات، خدمه، شن و ماسه را از روی فیلترها، درها و مژه‌های خسته پاک کردند.

💡 A dust wall pushed by thunderstorms, also called a haboob, blew over the Phoenix area on Monday, according to the National Weather Service.

طبق اعلام سازمان هواشناسی ملی، روز دوشنبه، دیواره‌ای از گرد و غبار که توسط رعد و برق ایجاد شده و به آن هابوب نیز می‌گویند، بر فراز منطقه فینیکس وزید.

💡 The haboob arrived late in the afternoon in Arizona City, which is approximately 60 miles southeast of Phoenix.

کشتی هبوب اواخر بعد از ظهر به شهر آریزونا رسید که تقریباً در 60 مایلی جنوب شرقی فینیکس قرار دارد.

💡 Photographers chase a haboob cautiously, balancing spectacle with respect for lungs and lenses.

عکاسان با احتیاط به دنبال یک حشره می‌دوند و بین نمایش صحنه و حفظ سلامت ریه‌ها و لنزها تعادل برقرار می‌کنند.

💡 A haboob rolled across the highway, swallowing signs and turning noon into rust-colored twilight.

یک هبوب از بزرگراه گذشت، تابلوها را بلعید و ظهر را به گرگ و میش زنگ‌زده تبدیل کرد.

💡 Chow missed the last big haboob that hit Phoenix on July 5, 2011, and had been waiting to capture one like it for over a decade.

چاو آخرین طوفان سهمگینی که در ۵ جولای ۲۰۱۱ به فینیکس برخورد کرد را از دست داد و بیش از یک دهه منتظر ثبت یکی مانند آن بود.