gyrostabilizer

💡 To keep her steady in rough seas she will contain a $1,000,000 gyrostabilizer weighing 300 tons.

برای اینکه در دریاهای متلاطم تعادل خود را حفظ کند، یک ژیرواستابلایزر ۱،۰۰۰،۰۰۰ دلاری به وزن ۳۰۰ تن را در خود جای خواهد داد.

💡 Installing a gyrostabilizer on the yacht cut roll dramatically, turning queasy guests into cocktail philosophers rather than rail-huggers.

نصب یک ژیرواستابلایزر روی قایق تفریحی، غلتش را به طرز چشمگیری کاهش داد و مهمانان تهوع‌آور را به جای عاشقان ریل، به فیلسوفان کوکتل تبدیل کرد.

💡 Rock love is something a body has in the heart, like a steamship's giant gyrostabilizer, to keep from floundering on temptation or drifting with the storm.

عشق راک چیزی است که بدن در قلب خود دارد، مانند ژیرواستابلایزر غول‌پیکر یک کشتی بخار، تا از دست و پا زدن در وسوسه یا سرگردان شدن با طوفان جلوگیری کند.

💡 The camera’s gyrostabilizer hummed softly, swallowing footsteps so archival halls sounded like silence instead of clumsy boots.

لرزشگیر دوربین به آرامی وزوز می‌کرد و صدای قدم‌ها را می‌بلعید، بنابراین تالارهای بایگانی به جای چکمه‌های زمخت، سکوت را تداعی می‌کردند.

💡 Crews service the gyrostabilizer religiously; spun-up flywheels demand respect, oil, and sensors that don’t lie.

خدمه، ژیرواستابلایزر را با وسواس سرویس می‌کنند؛ فلایویل‌های چرخان نیاز به احترام، روغن و حسگرهایی دارند که دروغ نگویند.