gypseous

💡 gypseous crusts hosted specialized plants, their roots negotiating chemistry tourists rarely notice.

پوسته‌های گچی میزبان گیاهان خاصی بودند که ریشه‌های آنها در حال تبادل مواد شیمیایی است و گردشگران به ندرت متوجه آن می‌شوند.

💡 Amusingly, Dr Michel found that some words added to the “American Heritage Dictionary” in 2000, like “gypseous” or “amplidyne”, had been in widespread use a century earlier.

جالب اینجاست که دکتر میشل دریافت برخی از کلماتی که در سال ۲۰۰۰ به «فرهنگ لغت میراث آمریکایی» اضافه شدند، مانند «gypseous» یا «amplidyne»، یک قرن پیش از آن به طور گسترده مورد استفاده قرار می‌گرفتند.

💡 Gypseous marls, or calcareous marls containing a little gypsum, are preferred to limestone soils, as they allow of deep penetration of the roots of the vines.

مارن‌های گچی یا مارن‌های آهکی حاوی کمی گچ، نسبت به خاک‌های آهکی ترجیح داده می‌شوند، زیرا امکان نفوذ عمیق ریشه‌های تاک‌ها را فراهم می‌کنند.

💡 The desert soil felt gypseous, crumbling softly and reflecting sunlight with a pale, powdery glare that fooled cameras.

خاک بیابان حس گچی داشت، به آرامی خرد می‌شد و نور خورشید را با درخششی رنگ‌پریده و پودری منعکس می‌کرد که دوربین‌ها را فریب می‌داد.

💡 Samples from a gypseous ridge dissolved in water, revealing delicate crystals under a hand lens.

نمونه‌هایی از یک برآمدگی گچی که در آب حل شده‌اند و بلورهای ظریفی را زیر یک عدسی دستی آشکار می‌کنند.

💡 This variety occurs in veins, often running through gypseous marls, with the fibres disposed at right angles to the direction of the vein.

این تنوع در رگه‌ها، که اغلب از میان مارن‌های گچی عبور می‌کنند، رخ می‌دهد و الیاف در زاویه قائمه نسبت به جهت رگه قرار گرفته‌اند.