gutter

💡 We cleaned the gutter before the first storm, because leaves punish procrastinators more reliably than bosses.

ما ناودان را قبل از اولین طوفان تمیز کردیم، چون برگ‌ها، تعلل‌کنندگان را راحت‌تر از رئیس‌ها تنبیه می‌کنند.

💡 A leaky gutter taught me to respect ladders and gravity in equal measure.

یک ناودان چکه کننده به من آموخت که به نردبان و جاذبه به یک اندازه احترام بگذارم.

💡 Headlines wallowed in the gutter, yet the article described thoughtful reforms buried beneath sensational quotes.

تیترهای خبری در حاشیه مانده بودند، با این حال مقاله اصلاحات متفکرانه‌ای را توصیف می‌کرد که زیر نقل قول‌های جنجالی مدفون شده بودند.

💡 Rain drummed along the gutter, steady percussion softening a difficult phone call.

صدای باران روی جوی آب می‌پیچید و ضربات یکنواخت، صدای مکالمه‌ی تلفنیِ سخت را آرام می‌کرد.

💡 Under pressure, even pros throw a gutter ball; resilience is learning to laugh, reset feet, and roll again.

تحت فشار، حتی حرفه‌ای‌ها هم توپ را زمین می‌زنند؛ انعطاف‌پذیری یعنی یاد گرفتن خندیدن، دوباره راه رفتن و دوباره بازی کردن.

💡 Like guttering candles, the rebellion spent itself in uncoordinated risings at different times in different parts of the country.

مانند شمع‌هایی که خاموش می‌شوند، شورش در قیام‌های ناهماهنگ در زمان‌های مختلف در نقاط مختلف کشور به پایان رسید.