Gutiérrez Nájera

💡 A bilingual edition of Gutiérrez Nájera helped students hear music that footnotes seldom capture.

یک نسخه دوزبانه از کتاب «گوتیِرِز نِجِرا» به دانش‌آموزان کمک کرد تا موسیقی‌ای را بشنوند که در پاورقی‌ها به ندرت به تصویر کشیده می‌شود.

💡 Critics credit Gutiérrez Nájera with opening doors for voices who refused dusty solemnity in favor of quicksilver observation.

منتقدان، گوتیِرِز نِیجِرا را به خاطر گشودن درها به روی صداهایی که از وقار غبارآلود به نفع مشاهده‌ی سریع و بی‌پرده خودداری می‌کردند، تحسین می‌کنند.

💡 Reading Gutiérrez Nájera, we traced modernismo’s early shimmer, sentences balancing elegance and street noise with enviable agility.

با خواندن آثار گوتیِرِز نِیجِرا، ردپای درخشش اولیه‌ی مدرنیسم را در جملاتی یافتیم که ظرافت و سر و صدای خیابان را با چابکیِ رشک‌برانگیزی در هم می‌آمیختند.