gut it out

💡 During the outage, we had to gut it out through three tense hours, relying on runbooks and calm voices instead of blame.

در طول قطعی برق، ما مجبور شدیم سه ساعت پرفشار را با تکیه بر دفترچه‌های ثبت وقایع و صداهای آرام به جای سرزنش، تحمل کنیم.

💡 The climber chose to gut it out through the crux, breathing steadily while friends spotted and shouted helpful nonsense.

کوهنورد تصمیم گرفت آن را از طریق کراکس بیرون بریزد، در حالی که دوستانش متوجه شده و با فریادهای بی‌معنی به او کمک می‌کردند، نفس نفس می‌زد.

💡 She decided to gut it out until semester’s end, then reassess with data rather than exhaustion.

او تصمیم گرفت تا پایان ترم آن را کنار بگذارد، سپس به جای خستگی، با داده‌ها دوباره ارزیابی کند.

💡 “I tried to gut it out. I couldn’t put any force into the throws,” said Tannehill, who blamed his underthrown deep ball that went for an interception in the third on an inability to push off.

تانهیل، که توپ عقب افتاده‌اش که در کوارتر سوم به دلیل عدم توانایی در هل دادن توپ به بیرون رفت را مقصر می‌دانست، گفت: «سعی کردم خودم را کنترل کنم. نمی‌توانستم هیچ نیرویی به پرتاب‌ها وارد کنم.»

💡 These are major white-collar criminals who could’ve continued to gut it out in home confinement.

اینها جنایتکاران یقه سفید بزرگی هستند که می‌توانستند در قرنطینه خانگی به کار خود ادامه دهند.

💡 It’s the left shoulder, and it sidelined him for a month in July, and it only appears to be getting worse as Kershaw continues to gut it out.

مشکل از شانه چپ است و در ماه جولای او را به مدت یک ماه از میادین دور نگه داشت و به نظر می‌رسد که با ادامه‌ی تلاش کرشاو برای درمانش، اوضاع بدتر هم می‌شود.