Gürsel

💡 “It makes me sick,” said Gursel Durnaz, who has been on a picket line for nine days.

گورسل دورناز، که نه روز است در صف معترضان است، گفت: «حالم بهم می‌خورد.»

💡 Streets named for Gürsel anchor daily routines to history, even when commuters barely notice plaques behind bus shelters.

خیابان‌هایی که به نام گورسل نامگذاری شده‌اند، حتی زمانی که مسافران به سختی متوجه پلاک‌های پشت ایستگاه‌های اتوبوس می‌شوند، وقایع روزمره را در تاریخ ثبت می‌کنند.

💡 The biography of Gürsel traced Turkey’s volatile mid-century politics, emphasizing how military guardianship complicated democratic aspirations.

زندگینامه گورسل، سیاست‌های ناپایدار ترکیه در اواسط قرن بیستم را دنبال می‌کرد و بر این نکته تأکید داشت که چگونه قیمومیت نظامی، آرمان‌های دموکراتیک را پیچیده می‌کرد.

💡 Veteran journalist Kadri Gursel has described Kavala in a website column as "the most important link between Turkey's civil society and the outside world".

قدری گورسل، روزنامه‌نگار پیشکسوت، در ستونی در وب‌سایت خود، کاوالا را «مهم‌ترین حلقه‌ی ارتباطی بین جامعه‌ی مدنی ترکیه و جهان خارج» توصیف کرده است.