gunsel

💡 Dictionaries trace gunsel from underworld slang, a reminder that language travels strange routes before settling into literature.

واژه‌نامه‌ها ریشه کلمه gunsel را از زبان عامیانه دنیای زیرین می‌دانند، یادآوری اینکه زبان قبل از اینکه در ادبیات جای بگیرد، مسیرهای عجیبی را طی می‌کند.

💡 A director cut the word gunsel from modern dialogue, choosing clarity over in-jokes that distract contemporary audiences.

یک کارگردان کلمه gunsel را از دیالوگ‌های مدرن حذف کرد و به جای شوخی‌های درون فیلم که حواس مخاطبان امروزی را پرت می‌کند، وضوح را ترجیح داد.

💡 Julian Beck, the grand old mandarin of the Living Theater, is a cadaverous hoot as Dutch Schultz's gunsel.

جولیان بک، مرد سالخورده و با ابهت تئاتر لیوینگ، در نقش تفنگدار داچ شولتز، یک آدم بی‌عرضه و بی‌عرضه است.

💡 Generally, Complaining About The Cost is the first page of the playbook for politicians under investigation by special counsels, and for their gunsels and mouthpieces as well.

به‌طورکلی، شکایت از هزینه‌ها، صفحه اول کتاب راهنمای سیاستمدارانی است که تحت تحقیقات بازرسان ویژه هستند، و همچنین برای تفنگداران و سخنگویان آنها.

💡 The noir villain called his jittery sidekick a gunsel, a period insult that disguised insecurity as swagger.

این شخصیت شرور نوآر، دستیار عصبی و دستپاچه‌ی خود را تفنگدار خطاب کرد، توهینی رایج که ناامنی را در پسِ غرور پنهان می‌کرد.

💡 The viewer alternately counts beads of sweat on a gunsel’s face and gets an Old Testament God’s-eye view of a corrupt city that’s not too big for one righteous man to bring down or blow up.

بیننده متناوباً دانه‌های عرق را روی صورت یک تفنگدار می‌شمارد و از دریچه‌ی دید خدای عهد عتیق به شهری فاسد نگاه می‌کند که آنقدر بزرگ نیست که یک مرد درستکار بتواند آن را سرنگون یا منفجر کند.