gun-shy

💡 It makes sense that he is initially gun-shy having just ended a marriage, but his long-term passivity does not make him endearing.

منطقی است که او در ابتدا به دلیل پایان دادن به ازدواجش از اسلحه خجالت می‌کشد، اما انفعال طولانی مدتش او را دوست‌داشتنی نمی‌کند.

💡 Investors became gun shy, so founders tightened milestones and narrated progress transparently.

سرمایه‌گذاران از ابراز تمایل خودداری کردند، بنابراین بنیانگذاران نقاط عطف را محدودتر کردند و پیشرفت را شفاف شرح دادند.

💡 “The only guys who do wear them are the guys with eye injuries — they get a little gun-shy and wear them.”

«تنها کسانی که از آنها استفاده می‌کنند، افرادی هستند که چشمشان آسیب دیده است - آنها کمی از اسلحه می‌ترسند و آنها را می‌پوشند.»

💡 The pointer turned gun shy after thunder; desensitization paired with gentle patience slowly rebuilt trust.

نشانه‌گیر پس از رعد و برق، از اسلحه خجالت کشید؛ حساسیت‌زدایی همراه با صبر ملایم، به آرامی اعتماد را بازسازی کرد.

💡 As I mentioned, the Democrats became gun-shy about intervention after Vietnam during the 1970s and 1980s.

همانطور که اشاره کردم، دموکرات‌ها پس از جنگ ویتنام در دهه‌های ۱۹۷۰ و ۱۹۸۰ از مداخله نظامی اکراه داشتند.

💡 Will the physical and verbal Nacua be gun-shy about engaging defensive players?

آیا ناکوا از نظر فیزیکی و کلامی در مواجهه با بازیکنان دفاعی خسیس خواهد بود؟