gumma

💡 Imaging revealed a probable gumma, and the team paired treatment with counseling, because stigma left untreated often relapses louder than disease.

تصویربرداری، وجود یک گومای احتمالی را نشان داد و تیم، درمان را با مشاوره همراه کرد، زیرا انگ اجتماعیِ درمان‌نشده اغلب عود بیماری را پر سر و صداتر از خود بیماری می‌کند.

💡 I suspected the development of gummata on the meninges of the brain and cord, and advised him to use the inunction cure, and to remain at home until he should be well.

من به ایجاد گامتا روی مننژ مغز و نخاع مشکوک شدم و به او توصیه کردم که از درمان تزریقی استفاده کند و تا زمانی که حالش خوب شود در خانه بماند.

💡 A gumma is usually situated on the dorsum and more often towards the centre than at the edges.

گوم معمولاً در پشت و بیشتر به سمت مرکز تا لبه‌ها قرار دارد.

💡 Soft or firm elevations, usually large and prominent, and having their seat in the corium and subcutaneous tissue; as, for example, sebaceous tumors, gummata, and the lesions of fibroma.

برآمدگی‌های نرم یا سفت، معمولاً بزرگ و برجسته، که در کوریوم و بافت زیر جلدی قرار دارند؛ مانند تومورهای چربی، گومتا و ضایعات فیبروم.

💡 Historic texts describe gumma with euphemisms, while modern notes prefer clarity, contact tracing, and follow-up calendars taped calmly to refrigerators.

متون تاریخی گوما را با حسن تعبیر توصیف می‌کنند، در حالی که یادداشت‌های مدرن وضوح، ردیابی تماس و تقویم‌های پیگیری را که با آرامش به یخچال‌ها چسبانده می‌شوند، ترجیح می‌دهند.

💡 The clinician suspected a gumma when painless swelling persisted, ordered serology, and explained how antibiotics repair more than lesions—they repair trust in bodies that briefly frightened their owners.

پزشک با ادامه تورم بدون درد، به وجود گوما مشکوک شد، آزمایش سرولوژی درخواست کرد و توضیح داد که چگونه آنتی‌بیوتیک‌ها چیزی بیش از ضایعات را ترمیم می‌کنند - آنها اعتماد به بدن‌هایی را که برای مدت کوتاهی صاحبانشان را ترسانده بودند، ترمیم می‌کنند.