gulag

💡 They are deporting people to foreign gulags and countries with which they have no connection, family, money or support.

آنها مردم را به گولاگ‌های خارجی و کشورهایی که با آنها هیچ ارتباط، خانواده، پول یا حمایتی ندارند، تبعید می‌کنند.

💡 Museums contextualize the gulag carefully, centering survivors’ voices over ideology.

موزه‌ها با دقت گولاگ را در متن خود جای می‌دهند و صدای بازماندگان را بر ایدئولوژی متمرکز می‌کنند.

💡 In the Soviet Union, jokes about Joseph Stalin or the Communist Party were treated as serious crimes against the state, warranting time in the gulag.

در اتحاد جماهیر شوروی، شوخی درباره ژوزف استالین یا حزب کمونیست به عنوان جرایم جدی علیه دولت تلقی می‌شد و مجازات آن، گذراندن مدتی در گولاگ بود.

💡 In plain English, they must be allowed a hearing before they can be kidnapped and sent to the gulag.

به زبان ساده، قبل از اینکه بتوان آنها را ربود و به گولاگ فرستاد، باید اجازه دادرسی به آنها داده شود.

💡 A novel used gulag memories to interrogate complicity, not just villainy.

یک رمان از خاطرات گولاگ برای بازجویی از همدستی، نه فقط شرارت، استفاده کرد.

💡 Memoirs from the gulag replace statistics with boots, frost, and stubborn friendship.

خاطرات گولاگ، آمار را با چکمه، یخبندان و دوستی سرسختانه جایگزین می‌کند.