guildhall

💡 Inside the guildhall, carved beams still remember meetings where prices, apprenticeships, and gossip shared equal urgency.

درون تالار اصناف، تیرهای کنده‌کاری‌شده هنوز هم یادآور جلساتی هستند که در آن‌ها قیمت‌ها، کارآموزی‌ها و شایعات به یک اندازه اهمیت داشتند.

💡 The Grade I-listed theatre, described as the largest intact medieval guildhall in England, is undergoing major conservation work.

این تئاتر که در فهرست آثار تاریخی درجه یک قرار دارد و به عنوان بزرگترین تالار اجتماعات قرون وسطایی دست نخورده در انگلستان توصیف می‌شود، تحت عملیات مرمت و بازسازی گسترده‌ای قرار دارد.

💡 Kether, artist and designer of catapults and siege engines, needed only a drafting table brought into his room at the guildhall.

کِتِر، هنرمند و طراح منجنیق و ماشین‌های محاصره، تنها به یک میز نقشه‌کشی نیاز داشت که به اتاقش در تالار اصناف آورده شود.

💡 A winter market filled the guildhall with spice and wool, medieval practicality dressed as romance.

یک بازار زمستانی تالار اصناف را پر از ادویه و پشم کرده بود، و کاربردی بودن قرون وسطایی در لباسی رمانتیک خودنمایی می‌کرد.

💡 As the sound of bells rings out across Brussels’ Grand Place and its opulent guildhalls, officials cannot hide their dismay.

همزمان با طنین‌انداز شدن صدای ناقوس‌ها در سراسر میدان بزرگ بروکسل و تالارهای مجلل اصناف، مقامات نمی‌توانند ناامیدی خود را پنهان کنند.

💡 The city restored its guildhall into a civic museum, letting citizens argue under the same rafters as predecessors.

شهر، تالار شهر خود را به یک موزه مدنی تبدیل کرد و به شهروندان اجازه داد تا زیر همان تیرهای چوبی که پیشینیانشان استفاده می‌کردند، به بحث و جدل بپردازند.