guideboard

💡 Cyclists lobbied for a reflective guideboard near the trailhead, because wrong turns cost daylight and snacks disappear faster when morale dips.

دوچرخه‌سواران برای نصب یک تابلوی راهنمای بازتابنده در نزدیکی ابتدای مسیر تلاش کردند، زیرا پیچ‌های اشتباه باعث از بین رفتن نور روز می‌شد و وقتی روحیه‌ی دوچرخه‌سواران پایین می‌آید، خوراکی‌ها سریع‌تر ناپدید می‌شوند.

💡 The weathered guideboard at the fork listed distances in miles and folklore, sending hikers toward waterfalls, pie, and a fire lookout that promised sunsets worth negotiating steep switchbacks.

تابلوی راهنمای فرسوده در محل انشعاب، مسافت‌ها را به مایل و با ذکر داستان‌های عامیانه نشان می‌داد و کوهنوردان را به سمت آبشارها، پای و یک آتشدان هدایت می‌کرد که نوید غروب‌های خورشید را می‌داد که ارزش عبور از پیچ‌های تند را داشتند.

💡 He took the right guideboard, and the "Please-everybody" Governor did him a good service when he showed him that to become a printer in Philadelphia would bring him influence, fame, and fortune.

او تابلوی راهنمای درست را برداشت، و فرماندارِ «لطفاً همه را راضی کنید» خدمت بزرگی به او کرد وقتی به او نشان داد که چاپخانه‌دار شدن در فیلادلفیا برایش نفوذ، شهرت و ثروت به ارمغان خواهد آورد.

💡 They are the guideboard knocks that point us to the higher pathway.

آنها مانند ضربه‌های تابلوی راهنمایی هستند که ما را به مسیر والاتر هدایت می‌کنند.

💡 A wooden guideboard outside the museum pointed to archives, workshops, and coffee, subtle wayfinding that turned wandering into curated discovery without bossy arrows.

یک تابلوی راهنمای چوبی در بیرون موزه به بایگانی‌ها، کارگاه‌ها و قهوه اشاره می‌کرد، مسیری ظریف که پرسه زدن را به کشفی هدفمند و بدون فلش‌های آمرانه تبدیل می‌کرد.

💡 So in the vast universe of God, every object of creation is but a guideboard with an index-finger pointing to the central figure of the created universe—Man.

بنابراین در جهان پهناور خداوند، هر شیء خلقت چیزی جز تابلوی راهنمایی با انگشت اشاره نیست که به شخصیت اصلی جهان خلقت - انسان - اشاره می‌کند.