guest-rope

💡 We rigged a guest rope on the dock, helping visiting boats snug in against a tricky crosswind.

ما یک طناب مخصوص مهمانان را روی اسکله بستیم و به قایق‌های مهمان کمک کردیم تا در برابر باد جانبیِ خطرناک، محکم بایستند.

💡 The climbing gym kept a guest rope for newcomers, inspected daily and clearly tagged so enthusiasm never outran safety.

باشگاه سنگ‌نوردی یک طناب مهمان برای تازه‌واردان نگه می‌داشت، روزانه بازرسی می‌شد و به وضوح برچسب‌گذاری شده بود تا شور و شوق هرگز از ایمنی پیشی نگیرد.

💡 Stagehands coiled a guest rope backstage, ready for quick fixes when props misbehave mid-scene.

عوامل صحنه در پشت صحنه طنابی را برای مهمانان حلقه کرده بودند تا در صورت بدرفتاری عوامل صحنه در میانه صحنه، بتوانند به سرعت آن را تعمیر کنند.