Guesde

💡 Guesde, nevertheless, continued to oppose the opportunist policy of Jaur�s, whom he denounced for supporting one bourgeois party against another.

با این وجود، گِسد همچنان به مخالفت با سیاست فرصت‌طلبانه‌ی ژورس ادامه داد و ژورس را به خاطر حمایت از یک حزب بورژوایی در برابر حزب دیگر محکوم کرد.

💡 The lecturer introduced Guesde as a hardline socialist, whose speeches braided factory floors with parliamentary theatrics.

سخنران، گِسد را به عنوان یک سوسیالیست تندرو معرفی کرد که سخنرانی‌هایش کف کارخانه‌ها را با نمایش‌های پارلمانی در هم می‌آمیخت.

💡 Biographers situate Guesde within Europe’s industrial churn, reminding readers ideology travels with bread prices and rail timetables.

زندگینامه‌نویسان، گسده را در بطن تحولات صنعتی اروپا قرار می‌دهند و به خوانندگان، سفرهای ایدئولوژیک را با قیمت نان و جدول زمانی قطارها یادآوری می‌کنند.

💡 At the congress of St-�tienne the difference developed into separation, those who refused all compromise with a capitalist government following Guesde, while the opportunists formed several groups.

در کنگره سنت-تین، اختلاف به جدایی انجامید، کسانی که از هرگونه سازش با دولت سرمایه‌داری امتناع می‌کردند، از گِدِه پیروی کردند، در حالی که فرصت‌طلبان چندین گروه تشکیل دادند.

💡 Newspapers quoting Guesde capture clashes between pragmatists and purists, debates that still echo through budget committees today.

روزنامه‌هایی که از گسده نقل قول می‌کنند، درگیری‌های بین عمل‌گرایان و اصول‌گرایان را به تصویر می‌کشند، بحث‌هایی که هنوز هم در کمیته‌های بودجه امروز طنین‌انداز است.

💡 Guesde took his full share in the consequent discussion between the Guesdists, the Blanquists, the possibilists, &c.

گِدِه سهم کامل خود را در بحث بعدی بین گِدیست‌ها، بلانکیست‌ها، امکان‌گرایان و غیره به عهده گرفت.