guerilla

💡 Rumors spread that the Belgians were planning a guerilla war of sabotage and assassination.

شایعاتی پخش شد مبنی بر اینکه بلژیکی‌ها در حال برنامه‌ریزی یک جنگ چریکی برای خرابکاری و ترور هستند.

💡 A museum exhibit on guerilla warfare emphasized civilians’ resilience, centering stories usually relegated to footnotes.

نمایشگاهی در موزه با موضوع جنگ چریکی، بر مقاومت غیرنظامیان تأکید داشت و داستان‌هایی را که معمولاً به پاورقی‌ها ارجاع داده می‌شوند، در مرکز توجه قرار می‌داد.

💡 The country’s National Police said the plot involved “veterans” of the country’s 1980-1992 civil war, an apparent reference to former leftist guerillas.

پلیس ملی این کشور اعلام کرد که این توطئه شامل «جانبازان» جنگ داخلی این کشور در سال‌های ۱۹۸۰ تا ۱۹۹۲ بوده است که ظاهراً اشاره‌ای به چریک‌های چپ‌گرای سابق است.

💡 The pamphlet spelled guerilla oddly, yet the historian focused on strategy, supply lines, and communities entangled between fighters.

در این جزوه به طرز عجیبی کلمه چریک (guerilla) نوشته شده بود، با این حال مورخ بر استراتژی، خطوط تدارکاتی و جوامع درگیر بین جنگجویان تمرکز کرده بود.

💡 Novels about guerilla movements often highlight blurred loyalties, where survival and ideology wrestle uneasily.

رمان‌هایی که درباره جنبش‌های چریکی نوشته شده‌اند، اغلب وفاداری‌های مبهم را برجسته می‌کنند، جایی که بقا و ایدئولوژی به سختی با هم درگیر می‌شوند.

💡 In “Guitar World,” Sinclair described “the crazed guerilla warfare we were waging with the MC5.”

سینکلر در آهنگ «دنیای گیتار»، «جنگ چریکی دیوانه‌واری که با MC5 به راه انداخته بودیم» را توصیف کرد.