Guedalla

💡 The biographer, channeling Guedalla, balanced gossip with scholarship, entertaining without forfeiting rigor.

این زندگینامه‌نویس، با تقلید از گدالا، شایعات را با تحقیق و پژوهش متعادل می‌کرد و بدون از دست دادن دقت، به سرگرم کردن مردم می‌پرداخت.

💡 According to historian Philip Guedalla, reading detective fiction is the “normal recreation of noble minds.”

به گفته‌ی مورخ فیلیپ گوئدالا، خواندن داستان‌های پلیسی «بازآفرینی عادی ذهن‌های شریف» است.

💡 A footnote sent me to Guedalla, whose wit still cuts through dust like a polished blade.

یک پاورقی مرا به گِدالا فرستاد، کسی که شوخ‌طبعی‌اش هنوز هم مانند تیغه‌ای صیقل‌خورده، غبار را می‌شکافد.