growing degree-day

💡 Vineyard managers track growing degree day curves against past vintages, anticipating harvest windows and staffing before fruit decides schedule negotiations are over.

مدیران تاکستان‌ها منحنی‌های روز-درجه رشد را در مقایسه با تاک‌های گذشته دنبال می‌کنند و قبل از پایان مذاکرات مربوط به برنامه‌ی میوه، زمان برداشت و تعداد کارکنان را پیش‌بینی می‌کنند.

💡 The extension office calculated growing degree day totals, translating spring chatter into planting advice that respected corn’s need for warmth more than impatient farmers respect calendars.

اداره ترویج، مجموع روزهای دمایی رشد را محاسبه کرد و پچ‌پچ‌های بهاری را به توصیه‌های کاشتی تبدیل کرد که نیاز ذرت به گرما را بیش از کشاورزان بی‌صبر که به تقویم‌ها احترام می‌گذارند، در نظر می‌گرفت.

💡 Farmers track growing degree day totals to predict pest emergence and optimal planting windows.

کشاورزان مجموع درجه-روز رشد را برای پیش‌بینی ظهور آفات و زمان کاشت بهینه پیگیری می‌کنند.

💡 Gardening apps display growing degree day maps, but local microclimates still demand conversations with neighbors who remember frost pockets better than satellites.

اپلیکیشن‌های باغبانی نقشه‌های دمای روز رشد را نمایش می‌دهند، اما اقلیم‌های خرد محلی هنوز هم نیاز به گفتگو با همسایگانی دارند که مناطق یخبندان را بهتر از ماهواره‌ها به خاطر می‌آورند.