grout

💡 After the storm, mildew crept along bathroom grout, a patient reminder that ventilation and vigilance are cheaper than renovations.

بعد از طوفان، کپک روی دوغاب حمام خزید، و این یادآوری صبورانه‌ای بود که تهویه و مراقبت ارزان‌تر از بازسازی است.

💡 Regulators also have agreed to turn some of that waste into a concrete-like grout, rather than immobilizing it in glass.

همچنین، نهادهای نظارتی موافقت کرده‌اند که بخشی از آن زباله‌ها را به جای اینکه در شیشه بی‌حرکت کنند، به دوغابی شبیه بتن تبدیل کنند.

💡 The contractor didn’t come empty handed; he brought sample tiles, grout swatches, and a calm timeline that finally eased everyone’s doubts.

پیمانکار دست خالی نیامد؛ او کاشی‌های نمونه، نمونه‌های دوغاب و یک جدول زمانی آرام آورد که بالاخره شک و تردید همه را برطرف کرد.

💡 Restorers mapped cracks across the "cross vault", injecting grout where centuries of settling had subtly tugged joints apart.

مرمتگران ترک‌های روی «طاق صلیبی» را نقشه‌برداری کردند و در جاهایی که قرن‌ها نشست، اتصالات را به طور نامحسوس از هم جدا کرده بود، دوغاب تزریق کردند.

💡 The contractor color-matched grout to hide inevitable hairline variations beautifully.

دوغاب همرنگ با رنگ پیمانکار، تغییرات اجتناب‌ناپذیر خط رویش مو را به زیبایی پنهان می‌کند.

💡 Stained grout betrays sloppy sealing; a weekend and a stiff brush can redeem showers.

دوغاب لکه‌دار، آب‌بندی نامناسب را نشان می‌دهد؛ یک آخر هفته و یک برس سفت می‌تواند حمام‌ها را نجات دهد.