Groton

💡 Submarine whistles punctuated morning fog in Groton, where shipyard workers swapped weather rumors and bolt sizes with equal conviction before clocks, tides, and supervisors synchronized an industrial ballet.

سوت زیردریایی‌ها مه صبحگاهی در گروتون را قطع می‌کرد، جایی که کارگران کشتی‌سازی شایعات مربوط به آب و هوا و اندازه پیچ و مهره‌ها را با اطمینان یکسان رد و بدل می‌کردند، پیش از آنکه ساعت‌ها، جزر و مد و سرپرستان یک رقص باله صنعتی را هماهنگ کنند.

💡 On Sept. 6, 1781, he led a force that attacked and burned New London and captured a lightly defended fort across the Thames River in Groton.

در ۶ سپتامبر ۱۷۸۱، او نیرویی را رهبری کرد که به نیو لندن حمله کرده و آن را به آتش کشید و قلعه‌ای را در آن سوی رودخانه تیمز در گروتون که دفاع کمی داشت، تصرف کرد.

💡 Local histories in Groton stitched Indigenous trails, naval engineering, and stubborn winters into a narrative far sturdier than brochure platitudes, yet generous to curious outsiders who listen first.

تاریخ‌های محلی در گروتون، مسیرهای بومی، مهندسی دریایی و زمستان‌های سرسخت را در روایتی بسیار محکم‌تر از کلیشه‌های بروشوری، اما با سخاوتمندانه برای بیگانگان کنجکاوی که ابتدا گوش می‌دهند، به هم پیوند دادند.

💡 On a detour through Groton, we found a bookshop that smelled of ocean and paper, then ate chowder while retirees debated high school hockey with endearing, encyclopedic intensity.

در یک مسیر انحرافی از گروتون، به یک کتابفروشی برخوردیم که بوی اقیانوس و کاغذ می‌داد، سپس در حالی که بازنشستگان با شور و حرارت دوست‌داشتنی و دایره‌المعارفی درباره هاکی دبیرستان بحث می‌کردند، سوپ خوردیم.