grisly

💡 One of the grisliest cold cases in Austin's history may be on the brink of being solved.

یکی از وحشتناک‌ترین پرونده‌های جنایی تاریخ آستین ممکن است در آستانه حل شدن باشد.

💡 As the grisly opening frame of the finale shows us, we’re just meat for bottom feeders.

همانطور که صحنه‌ی آغازین وحشتناکِ قسمت آخر به ما نشان می‌دهد، ما فقط خوراکِ شکم‌های تهیدست هستیم.

💡 Sensational headlines promised grisly twists, but the documentary chose restraint, honoring victims by refusing to transform tragedy into entertainment.

تیترهای جنجالی نویدبخش پیچش‌های داستانی وحشتناکی بودند، اما این مستند خویشتن‌داری را برگزید و با امتناع از تبدیل تراژدی به سرگرمی، به قربانیان ادای احترام کرد.

💡 The detective spared us grisly details, focusing instead on community healing and the small acts that rebuild trust after frightening events.

کارآگاه از بیان جزئیات هولناک خودداری کرد و در عوض بر التیام جامعه و اقدامات کوچکی که پس از وقایع ترسناک، اعتماد را بازسازی می‌کنند، تمرکز کرد.

💡 The car, registered to the singer, was impounded before the grisly discovery was made.

این خودرو که به نام این خواننده ثبت شده بود، قبل از وقوع این کشف هولناک توقیف شد.

💡 Halloween decorations leaned playful rather than grisly this year, favoring mischievous ghosts, cackling witches, and neighborly laughter on chilly sidewalks.

تزئینات هالووین امسال بیشتر جنبه‌ی بازیگوشانه داشت تا ترسناک، و بیشتر به ارواح موذی، جادوگران قهقهه زن و خنده‌ی همسایه‌ها در پیاده‌روهای سرد اختصاص داشت.