ghast

💡 ‘A greater battle than the last one, even. Fine feasting for all of us. These will be days of pleasure and plenty for every ghast in every world.’

«نبردی بزرگتر از نبرد قبلی، حتی. ضیافت خوبی برای همه ما. این روزها، روزهای لذت و فراوانی برای هر شبحی در هر جهانی خواهد بود.»

💡 “Oh, Mistress Broadbent, what a ghast I’ve gotten!”

«اوه، خانم برادبنت، چه بلایی سرم اومده!»

💡 The tale had a ghast presence haunting stairwells, more melancholy than malicious.

این داستان حضوری شبح‌وار داشت که راه‌پله‌ها را تسخیر کرده بود، بیشتر مالیخولیایی تا بدخواهانه.

💡 He played the ghast in the school play, draped in bedsheets and excellent timing.

او در نمایش مدرسه نقش روح را بازی کرد، ملحفه به تن داشت و زمان‌بندی فوق‌العاده‌ای داشت.

💡 “And the old ghast said, ‘Lord Asriel knows no more about Æsahættr than you do, child!

و روح پیر گفت: «فرزندم، لرد آزریل هم بیشتر از تو درباره اشاتر نمی‌داند!»

💡 A ghast rumor crept through the village, vanishing when morning’s chores reclaimed attention.

شایعه‌ای هولناک در روستا پیچید و با شروع کارهای صبحگاهی، همه جا را فرا گرفت.