grim dig

💡 She regretted the grim dig in her toast, apologizing later and choosing sincerity over cleverness at future celebrations.

او از کنایه تلخی که به سلامتی‌اش زده بود پشیمان شد، بعداً عذرخواهی کرد و در جشن‌های بعدی، صداقت را به زیرکی ترجیح داد.

💡 The article included a grim dig at the mayor, overshadowing real analysis with cheap provocation that satisfied nobody’s curiosity.

این مقاله شامل کنایه تندی به شهردار بود و با تحریکات بی‌ارزشی که کنجکاوی هیچ‌کس را ارضا نمی‌کرد، تحلیل واقعی را تحت‌الشعاع قرار داد.

💡 He tossed a grim dig during the meeting, then claimed it was a joke, though the silence suggested otherwise immediately.

او در طول جلسه کنایه بدی زد، سپس ادعا کرد که شوخی کرده است، هرچند سکوت فوراً خلاف این را نشان می‌داد.