intransigent

💡 The tenant group stayed intransigent about mold remediation, refusing cosmetic paint until leaks and vents were fixed properly.

گروه مستاجران در مورد رفع کپک سرسخت ماندند و تا زمانی که نشتی‌ها و دریچه‌ها به درستی تعمیر نشوند، از رنگ‌آمیزی تزئینی خودداری کردند.

💡 he has remained intransigent, refusing all suggestions for improvement of the process

او سرسخت باقی مانده و تمام پیشنهادات برای بهبود روند کار را رد کرده است.

💡 He seemed intransigent, but once timelines and resources were respected, objections softened into reasonable guardrails.

او سرسخت به نظر می‌رسید، اما وقتی جدول زمانی و منابع رعایت شدند، مخالفت‌ها به موانع منطقی تبدیل شدند.

💡 Furthermore, the practice is tightly bound to the seemingly intransigent social marginalization of women.

علاوه بر این، این رسم پیوند محکمی با به حاشیه راندن اجتماعیِ به ظاهر سرسختانه‌ی زنان دارد.

💡 Public opinion has historically played a decisive role in shutdown fights, with voters often blaming the party seen as most intransigent.

افکار عمومی از نظر تاریخی نقش تعیین‌کننده‌ای در نبردهای مربوط به تعطیلی دولت داشته است، و رأی‌دهندگان اغلب حزب حاکم را که سرسخت‌ترین حزب تلقی می‌شود، سرزنش می‌کنند.

💡 Trump could end his indulgent policies soon, especially if Putin continues to be intransigent.

ترامپ می‌تواند به زودی به سیاست‌های سهل‌گیرانه خود پایان دهد، به خصوص اگر پوتین به سرسختی خود ادامه دهد.