gride

💡 We heard the sword gride against stone, a long, metallic complaint that made everyone freeze before stepping cautiously into the dark chamber.

صدای برخورد تیغه شمشیر با سنگ را شنیدیم، ناله‌ای طولانی و فلزی که باعث شد همه قبل از اینکه با احتیاط وارد اتاق تاریک شوند، خشکشان بزند.

💡 As skates gride along fresh ice, the sound alternates between whisper and roar, depending on speed, pressure, and the rink’s morning temperature.

همچنان که اسکیت‌ها روی یخ تازه حرکت می‌کنند، بسته به سرعت، فشار و دمای صبحگاهی پیست، صدا بین زمزمه و غرش متناوب می‌شود.

💡 Gride, grīd, v.t. to cut with a grating sound, to pierce harshly: to grate, jar upon:—pr.p. grīd′ing; pa.p. grīd′ed.—n. a harsh grating sound.

گرید، توری، فعل. با صدای سایش بریدن، به شدت سوراخ کردن: رنده کردن، ساییدن: - pr.p. گرید کردن؛ p.p. گرید شده. - اسم. صدای سایش خشن.

💡 Old hinges gride in winter, when cold shrinks metal just enough to turn quiet doors into loud accusations during midnight snacks.

لولاهای قدیمی در زمستان شبکه می‌شوند، زمانی که سرما فلز را به اندازه‌ای منقبض می‌کند که درهای آرام به اتهامات بلندی در طول میان وعده‌های نیمه‌شب تبدیل می‌شوند.

💡 There was something awe-inspiring in the strange, ominous look of sea and sky, and in the silence broken only by the grind and gride of screw and engine.

در منظره‌ی عجیب و شوم دریا و آسمان، و در سکوتی که تنها صدای سایش و صدای پیچ و موتور کشتی آن را می‌شکست، چیزی شگفت‌انگیز و الهام‌بخش وجود داشت.