gregale

💡 It was the grégalé, the northeasterly blast so much dreaded by the fishermen, and which in the olden time, before navigation was better understood, created such havoc in this midland sea.

این گرگال بود، انفجار شمال شرقی که ماهیگیران از آن وحشت داشتند، و در زمان‌های قدیم، قبل از اینکه دریانوردی بهتر شناخته شود، چنین ویرانی‌هایی را در این دریای میانه ایجاد می‌کرد.

💡 I can allow my self to be Animal sociale, appliable to my company, but not gregale, to herd my self in every troup.

می‌توانم به خودم اجازه دهم که در اجتماع حیوانات باشم، البته در مورد معاشرت با دیگران، اما نه به صورت گله ای، یعنی در هر جمعی که هستم.

💡 After a fierce gregale, beaches rearranged themselves, revealing pottery shards and new stories for curious walkers.

پس از یک ازدحام شدید، سواحل خود را از نو چیدند و خرده‌های سفال و داستان‌های جدیدی را برای پیاده‌روی‌کنندگان کنجکاو آشکار کردند.

💡 At Nice and Mentone, in fact all along that favorite coast bordering the Mediterranean, the mistral is the bane of the health-seeker; while in this group the grégalé is the twin evil.

در نیس و منتونه، در واقع در تمام امتداد آن ساحل محبوب هم‌مرز با مدیترانه، میسترال بلای جان جویندگان سلامتی است؛ در حالی که در این گروه، گرگال همزاد شر است.

💡 The temperature drops rapidly when the fierce wind known as the grégalé prevails, blowing from the northeast across the Ionian Sea directly into the Grand Harbor of Valletta.

وقتی باد شدیدی به نام گرگال (grégalé) غالب می‌شود، دما به سرعت کاهش می‌یابد. این باد از شمال شرقی و از طریق دریای ایونی مستقیماً به بندر بزرگ والتا می‌وزد.

💡 Forecasts warned of gregale conditions, so ferries delayed and fishermen repaired nets, choosing prudence over bravado.

پیش‌بینی‌ها از شرایط آب و هوایی گرگیل خبر می‌دادند، بنابراین کشتی‌ها به تأخیر افتادند و ماهیگیران تورهای خود را تعمیر کردند و احتیاط را به جسارت ترجیح دادند.