GRB

💡 "The GRB was so bright that it obscured any potential supernova signature in the first weeks and months after the burst," Blanchard said.

بلانچارد گفت: «این انفجار پرتو گاما چنان درخشان بود که هرگونه نشان ابرنواختر احتمالی را در هفته‌ها و ماه‌های اول پس از انفجار پنهان کرد.»

💡 Surprisingly, it wasn't exceptionally bright -- like the incredibly bright GRB that it accompanied.

جالب اینجاست که این انفجار به طور خارق‌العاده‌ای درخشان نبود -- مانند GRB فوق‌العاده درخشانی که همراهش بود.

💡 The GRB light curve decayed rapidly, while afterglow spectra whispered about jets and magnetic fields.

منحنی نور GRB به سرعت رو به زوال گذاشت، در حالی که طیف‌های پس‌تاب، زمزمه‌هایی از فواره‌ها و میدان‌های مغناطیسی را به گوش می‌رساندند.

💡 A nearby GRB would be catastrophic, but most gamma-ray bursts bloom deep in space, useful as cosmic lighthouses.

یک GRB در نزدیکی ما فاجعه‌بار خواهد بود، اما بیشتر انفجارهای پرتو گاما در اعماق فضا رخ می‌دهند و به عنوان فانوس‌های کیهانی مفید هستند.

💡 Students simulated a GRB jet, wrestling with relativistic beaming and the universe’s flair for dramatic exits.

دانشجویان یک جت GRB را شبیه‌سازی کردند و با تابش نسبیتی و استعداد کیهان برای خروج‌های چشمگیر دست و پنجه نرم کردند.

💡 Rather than observe the event immediately, Blanchard, his close collaborator Ashley Villar of Harvard University and their team wanted to view the GRB during its later phases.

بلانچارد، همکار نزدیکش اشلی ویلار از دانشگاه هاروارد و تیمشان، به جای مشاهده‌ی فوری این رویداد، می‌خواستند GRB را در مراحل بعدی آن مشاهده کنند.