graveside

💡 They have poured blood and sweat into this land - and at their son's graveside, tears too.

آنها خون و عرق خود را در این سرزمین ریخته‌اند - و بر مزار پسرشان، اشک نیز ریخته‌اند.

💡 Sam’s graveside service was private, but about 500 people attended his public memorial in person, and it was livestreamed.

مراسم خاکسپاری سم خصوصی بود، اما حدود ۵۰۰ نفر در مراسم یادبود عمومی او به صورت حضوری شرکت کردند و مراسم به صورت زنده پخش شد.

💡 For Det Insp Friend and her team, that promise made by Callum's graveside in 2021 had been fulfilled.

برای بازرس فرند و تیمش، آن وعده‌ای که در سال ۲۰۲۱ در کنار قبر کالوم داده شده بود، محقق شده بود.

💡 The graveside eulogy emphasized ordinary kindness, evidence of a life thoroughly well spent.

مدح بر سر مزار بر مهربانی معمولی تأکید داشت، گواهی بر زندگی‌ای که کاملاً به خوبی سپری شده بود.

💡 A quiet graveside service suits some families, where wind and birds carry gentle music better than speakers.

یک مراسم آرام کنار قبر برای برخی خانواده‌ها مناسب است، جایی که باد و پرندگان موسیقی ملایم را بهتر از بلندگوها پخش می‌کنند.

💡 Every time the rehearsal reached the graveside scene, Horatio steadied the prince with a hand on his shoulder, reminding the audience that friendship can anchor grief without fixing it.

هر بار که تمرین به صحنه‌ی کنار قبر می‌رسید، هوراشیو با دستی که روی شانه‌ی شاهزاده می‌گذاشت، او را ثابت نگه می‌داشت و به تماشاگران یادآوری می‌کرد که دوستی می‌تواند غم را مهار کند، بدون اینکه آن را درمان کند.