gravedigger

💡 The gravedigger paused to share directions with lost tourists, kindness wrapped in muddy boots and steady humor.

گورکن مکثی کرد تا با گردشگران گمشده، مهربانیِ نهفته در چکمه‌های گلی و شوخ‌طبعیِ مداوم، مسیرها را به اشتراک بگذارد.

💡 As for myself, I propose to fight this gravedigger’s menace to the finish.

در مورد خودم، پیشنهاد می‌کنم تا آخرین نفس با تهدید این گورکن مبارزه کنم.

💡 A mechanized auger assists the modern gravedigger, though respect still requires patient, careful hands.

یک مته مکانیزه به گورکن‌های مدرن کمک می‌کند، هرچند احترام همچنان مستلزم دستانی صبور و مراقب است.

💡 I said good-bye to the widow’s unmarked stone, where she was buried after she died, and where I stayed until the gravediggers found me and carried me to the temple.

با سنگ قبر بی‌نام و نشان بیوه خداحافظی کردم، جایی که او پس از مرگش دفن شد، و من آنجا ماندم تا اینکه گورکن‌ها مرا پیدا کردند و به معبد بردند.

💡 The gravediggers marking out the individual spaces where exhumed corpses will be buried.

گورکن‌ها جاهای مشخصی را که اجساد نبش قبر شده در آنها دفن خواهند شد، علامت‌گذاری می‌کنند.

💡 One person undoubtedly cheering on the troops is Abidin Durma, well-known as the gravedigger of Omdurman, a sister city to Khartoum over the River Nile that is part of the capital region.

یکی از افرادی که بدون شک سربازان را تشویق می‌کند، عابدین دورما است که به عنوان گورکن ام‌دورمان، شهر خواهرخوانده خارطوم در کنار رود نیل که بخشی از منطقه پایتخت است، شناخته می‌شود.