grandee

💡 The art world’s grandee collected modest prints, not just masterpieces, honoring craft over headlines.

این اشراف‌زاده‌ی دنیای هنر، نه فقط شاهکارهای هنری، بلکه آثار هنری ساده و بی‌تکلف را جمع‌آوری می‌کرد و هنر و صنعت را بر تیترهای خبری ارج می‌نهاد.

💡 Instead, the concept has been perverted to mean higher-ed grandees' exclusive right to determine who participates in scholarly life.

در عوض، این مفهوم به گونه‌ای تحریف شده است که به معنای حق انحصاری اشراف و بزرگان برای تعیین اینکه چه کسی در زندگی علمی شرکت کند، تلقی می‌شود.

💡 only a Spanish grandee—and no one of lesser rank—can address comments to the king and queen of Spain

فقط یک اشراف‌زاده اسپانیایی - و نه هیچ فرد پایین‌تر از او - می‌تواند خطاب به پادشاه و ملکه اسپانیا اظهار نظر کند

💡 A political grandee endorsed the newcomer, signaling shifting tides without delivering a single thunderous speech.

یک اشراف‌زاده‌ی سیاسی، بدون ایراد حتی یک سخنرانی پرشور، از تازه‌وارد حمایت کرد و به این ترتیب، روند امور را تغییر داد.

💡 Some industry grandees have warned that the UK industry will struggle to compete, and Britain might have to introduce quotas.

برخی از بزرگان صنعت هشدار داده‌اند که صنعت بریتانیا برای رقابت با مشکل مواجه خواهد شد و بریتانیا ممکن است مجبور به اعمال سهمیه‌بندی شود.

💡 At dinner, a corporate grandee surprised interns by asking about libraries, not quarterly targets.

سر شام، یکی از بزرگان شرکت، کارآموزان را با پرسیدن درباره کتابخانه‌ها، نه اهداف سه‌ماهه، غافلگیر کرد.