gouty

💡 The caricature’s gouty aristocrat symbolized indulgence, a trope that oversimplified complex disease into easy moralizing.

اشراف‌زاده نقرسیِ کاریکاتور، نماد زیاده‌روی بود، استعاره‌ای که بیماری‌های پیچیده را بیش از حد ساده می‌کرد و به یک نصیحت اخلاقیِ آسان تبدیل می‌کرد.

💡 The physician noted gouty tophi near knuckles, mapping a history of untreated flares that told their own stubborn story.

پزشک متوجه توفوس نقرسی نزدیک بند انگشتان شد و سابقه‌ی حملات درمان‌نشده‌ای را ترسیم کرد که داستان سرسخت خودشان را روایت می‌کردند.

💡 If I eat a sugary dessert, I can feel it very quickly in my gouty big toes!

اگر یک دسر شیرین بخورم، خیلی سریع آن را در انگشتان شست پایم که نقرس دارند حس می‌کنم!

💡 A critic of the upper classes might have found gleeful rough justice in the gouty punishment of a prosperous glutton, while the victim took solace in the pain as a mark of high status.

منتقدی از طبقات بالا می‌توانست در مجازات نقرس‌آلود یک شکم‌پرست مرفه، عدالتی خشن و توأم با سرخوشی بیابد، در حالی که قربانی، درد را نشانه‌ای از جایگاه والای خود می‌دانست.

💡 You may come for a glimpse at the gross — gouty hands suspended in glass or a “choking doll” designed to help physicians learn how to remove inhaled objects from kids’ throats.

شاید برای نگاهی اجمالی به چیزهای ناخوشایند بیایید - دست‌های نقرسی معلق در شیشه یا یک «عروسک خفگی» که برای کمک به پزشکان در یادگیری نحوه خارج کردن اجسام استنشاقی از گلوی کودکان طراحی شده است.

💡 A gouty old cat improved dramatically after diet changes and a warm patch of sun claimed decisively near the window.

یک گربه پیر مبتلا به نقرس پس از تغییر رژیم غذایی و تابش قطعی آفتاب گرم نزدیک پنجره، به طرز چشمگیری بهبود یافت.