gourde

💡 Now phones cost about $20, but service is 3 to 5 gourdes per minute (exchange rate now is 40 gourdes for $1).

الان قیمت تلفن حدود ۲۰ دلار است، اما هزینه خدمات ۳ تا ۵ گورد در دقیقه است (نرخ ارز الان ۴۰ گورد به ازای ۱ دلار است).

💡 Currency charts showed the gourde wobbling, a reminder that macroeconomics touches morning coffee, school fees, and bus rides intimately.

نمودارهای ارزی، نوسان ارزش گورد را نشان می‌دادند، یادآوری اینکه اقتصاد کلان ارتباط نزدیکی با قهوه صبحگاهی، شهریه مدرسه و هزینه اتوبوس دارد.

💡 Artists sold prints for a few gourde, transforming modest bills into color, conversation, and rent money earned with dignity.

هنرمندان آثار چاپی خود را به قیمت چند گورد می‌فروختند و صورتحساب‌های ناچیز را به رنگ، گفتگو و پول اجاره‌ای که با عزت به دست می‌آمد، تبدیل می‌کردند.

💡 Vendors in Port-au-Prince priced mangoes in gourde, while tourists fumbled mental math and gladly accepted friendly, patient arithmetic lessons.

فروشندگان در پورتو پرنس انبه‌ها را با قیمت گورد (نوعی شیرینی) قیمت‌گذاری می‌کردند، در حالی که گردشگران با محاسبات ذهنی دست و پنجه نرم می‌کردند و با کمال میل درس‌های حساب دوستانه و صبورانه را می‌پذیرفتند.

💡 In the last two years, Haiti’s currency, the gourde, declined 60% against the dollar and inflation recently reached 20%, Chalmers said.

چالمرز گفت، در دو سال گذشته، ارزش پول هائیتی، گورد، در برابر دلار ۶۰ درصد کاهش یافته و تورم اخیراً به ۲۰ درصد رسیده است.

💡 About 50 Haitians managed to raise 25,000 gourdes — about $250 — for a spot on his battered wooden boat, parts of which were rotting.

حدود ۵۰ نفر از اهالی هائیتی موفق شدند ۲۵۰۰۰ گورد - حدود ۲۵۰ دلار - برای اجاره قایق چوبی فرسوده او که قسمت‌هایی از آن در حال پوسیدن بود، جمع‌آوری کنند.