goldarn

💡 That's too hootin' goldarn many for anybody to stand, by ninety-nine per cent., so Bill slams him one.

این خیلی گرونه، نود و نه درصد، برای همه قابل تحمل نیست. بنابراین بیل یکی از آنها را به شدت سرزنش می‌کند.

💡 After the truck finally started, he shouted goldarn, punched the air, and promised to replace the battery before winter.

بعد از اینکه بالاخره کامیون راه افتاد، فریاد زد «گلدارن»، مشت‌هایش را به هوا کوبید و قول داد که قبل از زمستان باتری را عوض کند.

💡 Want to break your cussed neck, goldarn ye?'

می‌خوای گردن لعنتی‌ات رو بشکنم، گولدرن؟

💡 goldarn is a folksy exclamation he deploys around kids, a linguistic safety valve that entertains without scandalizing.

گولدارن یک عبارت عامیانه است که او برای بچه‌ها به کار می‌برد، یک سوپاپ اطمینان زبانی که بدون ایجاد رسوایی، سرگرم‌کننده است.

💡 But I wouldn't care a goldarn, if Ma hadn't been sending me for neuralgia medicine, and hay fever stuff all winter, when she wanted to get rid of me.

اما اگر مامان تمام زمستان، وقتی می‌خواست از شر من خلاص شود، مرا دنبال داروی نورالژی و تب یونجه نمی‌فرستاد، ذره‌ای هم برایم مهم نبود.

💡 The rancher muttered goldarn when the gate stuck, then laughed at himself, admitting the fence wasn’t the only thing needing oil.

وقتی دروازه گیر کرد، دامدار زیر لب غرغر کرد: «گلدارن!» بعد به خودش خندید و اعتراف کرد که حصار تنها چیزی نیست که به روغن نیاز دارد.