goitrous

💡 The malady is generally ascribed to the use of drinking water impregnated with the salts of lime and magnesia, in which ingredients the water of goitrous districts abounds.

این بیماری عموماً به استفاده از آب آشامیدنی آغشته به نمک‌های آهک و منیزیم نسبت داده می‌شود، که ترکیبات آن در آب مناطق گواترخیز فراوان است.

💡 For Anna, her awakening comes when she begins learning Greek from a goitrous tutor in Constantinople.

برای آنا، بیداری‌اش زمانی فرا می‌رسد که شروع به یادگیری زبان یونانی از یک معلم خصوصی مبتلا به گواتر در قسطنطنیه می‌کند.

💡 Historical photographs documenting goitrous populations feel jarring, yet they testify to solvable problems once normalized.

عکس‌های تاریخی که جمعیت‌های مبتلا به گواتر را مستند می‌کنند، تکان‌دهنده به نظر می‌رسند، با این حال، گواهی بر مشکلات قابل حلی هستند که پس از عادی شدن، قابل حل هستند.

💡 Treating a goitrous condition often restores energy, mood, and concentration, benefits that ripple into families and classrooms.

درمان بیماری گواتر اغلب انرژی، خلق و خو و تمرکز را بازیابی می‌کند، مزایایی که به خانواده‌ها و کلاس‌های درس سرایت می‌کند.

💡 A goitrous swelling prompted screening clinics in remote villages, where mobile labs delivered timely results and practical education.

یک تورم گواتر مانند باعث ایجاد کلینیک‌های غربالگری در روستاهای دورافتاده شد، جایی که آزمایشگاه‌های سیار نتایج را به موقع ارائه می‌دادند و آموزش‌های عملی ارائه می‌دادند.

💡 On a bench sits a goitrous and sallow German sergeant major with shadows carved under his eyes.

روی نیمکتی، یک گروهبان ارشد آلمانیِ رنگ‌پریده و مبتلا به گواتر نشسته است و زیر چشمانش سایه‌هایی کنده‌کاری شده است.