godwit

💡 A variety of species, including avocets, oyster catchers and black-tailed godwits, probe the mud for food and nest on the land between lagoons and streams.

گونه‌های متنوعی از جمله آووست‌ها، صدف‌خوارها و نوک‌درازهای دم‌سیاه، گل و لای را برای یافتن غذا کاوش می‌کنند و در خشکی بین تالاب‌ها و نهرها لانه می‌سازند.

💡 We admired a godwit probing tidal flats with elegant precision.

ما یک ابله را تحسین می‌کردیم که با دقتی زیبا پهنه‌های جزر و مدی را بررسی می‌کرد.

💡 But seemingly out of nowhere, the godwit was found dead a week after its first sighting, officials said.

اما به گفته مقامات، ظاهراً به طور غیرمنتظره‌ای، این پرنده یک هفته پس از اولین مشاهده‌اش، مرده پیدا شد.

💡 Protecting the godwit demands intact stopovers as much as pristine breeding grounds.

محافظت از پرنده‌ی نوک‌دراز به همان اندازه که به مناطق بکر برای تولید مثل نیاز دارد، به توقفگاه‌های دست‌نخورده نیز نیاز دارد.

💡 The godwit’s epic flight — the longest nonstop migration of a land bird in the world — lasts from eight to 10 days and nights through pounding rain, high winds and other perils.

پرواز حماسی این پرنده‌ی نوک‌دراز - طولانی‌ترین مهاجرت بدون توقف یک پرنده‌ی خشکی‌زی در جهان - از هشت تا ده روز و شب در میان باران شدید، بادهای شدید و سایر خطرات طول می‌کشد.

💡 A bar-tailed godwit lifted off at dusk, beginning a migration that humbles calculators.

یک پرنده دم‌نواری هنگام غروب از زمین برخاست و مهاجرتی را آغاز کرد که هر محاسبه‌گری را به حیرت وا می‌دارد.