Gods plenty

💡 Critics praised the anthology as God's plenty, bursting with styles that somehow played in harmony.

منتقدان این گلچین را به عنوان وفور نعمت الهی ستودند، سرشار از سبک‌هایی که به نوعی با هم هماهنگ بودند.

💡 The pantry shelves looked like God's plenty, proof that neighbors noticed and cared.

قفسه‌های انباری مثل وفور نعمت الهی به نظر می‌رسیدند، گواهی بر اینکه همسایه‌ها متوجه شده و اهمیت می‌دهند.

💡 The point we have to master is, that in the prodigality of "God's Plenty" many sorts of beauty are ours, and nothing shall be scorned.

نکته‌ای که باید بر آن مسلط شویم این است که در وفور نعمت «خداوند»، انواع زیبایی‌ها از آن ماست و هیچ چیز نباید مورد تحقیر قرار گیرد.

💡 In short, here is God’s plenty, 4,000 pages in which to lose oneself as one does in, say, Boswell’s “Life of Johnson” or Henry Mayhew’s “London Labour and the London Poor.”

خلاصه اینکه، اینجا وفور نعمت خداست، ۴۰۰۰ صفحه که می‌توان در آن غرق شد، همانطور که مثلاً در «زندگی جانسون» اثر باسول یا «کارگران لندن و فقرای لندن» اثر هنری میهیو غرق شد.

💡 As the poet John Dryden declared, the book contains “God’s plenty”.

همانطور که جان درایدن، شاعر، اعلام کرد، این کتاب شامل «فراوانی الهی» است.

💡 Here was God’s plenty, all right, he thought bitterly as he stared—liver, lungs, kidneys, ribs, stomach and bits of the stewed tomatoes Snowden had eaten that day for lunch.

همین‌طور که خیره شده بود، با تلخی فکر کرد: «اینجا وفور نعمت خداست، باشه؟» جگر، ریه، کلیه، دنده، معده و تکه‌هایی از گوجه‌فرنگی‌های آب‌پزی که اسنودن آن روز ناهار خورده بود.