God particle

💡 She joked the God particle needed better PR, because the universe already worked before we named it dramatically.

او به شوخی گفت که ذره خدا به روابط عمومی بهتری نیاز دارد، زیرا جهان هستی پیش از آنکه ما آن را به طور چشمگیری نامگذاری کنیم، از قبل کار می‌کرد.

💡 The boson had been nicknamed the 'God particle' by the media, after a book by Nobel laureate Leon Lederman.

رسانه‌ها این بوزون را «ذره خدا» لقب داده بودند که برگرفته از کتابی نوشته لئون لدرمن، برنده جایزه نوبل، است.

💡 The documentary explained the God particle nickname, then patiently clarified the Higgs field without metaphysical detours or sparkly animation clichés.

این مستند لقب ذره خدا را توضیح داد، سپس با صبر و حوصله میدان هیگز را بدون انحرافات متافیزیکی یا کلیشه‌های انیمیشنی پر زرق و برق روشن کرد.

💡 Prof Peter Higgs was best known for that mysterious-sounding thing nicknamed the 'God particle' - or just simply, and probably better-put, the Higgs boson.

پروفسور پیتر هیگز بیشتر به خاطر آن چیز مرموز و مرموز که با نام مستعار «ذره خدا» شناخته می‌شد - یا به عبارت ساده‌تر، و شاید بهتر باشد بگوییم، بوزون هیگز - شناخته می‌شد.

💡 Students asked whether the God particle changed anything practical, and the professor pointed to technologies born from building detectors that sensitive.

دانشجویان پرسیدند که آیا ذره خدا چیزی را در عمل تغییر می‌دهد یا خیر، و استاد به فناوری‌هایی اشاره کرد که از ساخت آشکارسازهایی با این حساسیت زاده شده‌اند.