go out of ones way

💡 Travelers who go out of one's way to learn greetings usually receive warmer help when plans inevitably change.

مسافرانی که برای یادگیری سلام و احوالپرسی تلاش زیادی می‌کنند، معمولاً وقتی برنامه‌ها ناگزیر تغییر می‌کنند، کمک گرم‌تری دریافت می‌کنند.

💡 Trees were lying across the muddy path; there were washed-out spots, making it necessary to go out of one's way.

درختان در سراسر مسیر گِلی افتاده بودند؛ نقاطی از مسیر شسته شده وجود داشت که باعث می‌شد لازم باشد از سر راه خود کنار بروید.

💡 The committee decided to go out of one's way to include remote participants, mailing materials and improving microphones.

کمیته تصمیم گرفت تمام تلاش خود را بکند تا شرکت‌کنندگان از راه دور را نیز در جلسه بگنجاند، مطالب را از طریق پست ارسال کند و میکروفون‌ها را بهبود بخشد.

💡 To go out of one's way to be obliging, to attempt to ingratiate one's self, brings difficulties.

زیاده‌روی در انجام وظیفه و تلاش برای جلب رضایت دیگران، مشکلاتی را به همراه دارد.

💡 To strike the great Trunk Road higher up would be to go out of one’s way; to strike it lower down would be to strike the Authie Valley at an impassable point.

بالا رفتن از جاده بزرگ ترانک به معنای خارج شدن از مسیر است؛ پایین آمدن از آن به معنای رسیدن به دره آثی در نقطه‌ای صعب‌العبور خواهد بود.

💡 He will go out of one's way to mentor interns, scheduling time others treat as optional.

او تمام تلاشش را می‌کند تا کارآموزان را راهنمایی کند و زمانی را برنامه‌ریزی کند که دیگران آن را اختیاری می‌دانند.