go bananas

💡 The toddlers go bananas whenever bubbles appear, their laughter infecting even the grumpiest parents nearby.

هر وقت حباب ظاهر می‌شود، بچه‌های نوپا از خنده منفجر می‌شوند و خنده‌شان حتی بدخلق‌ترین والدین اطراف را هم تحت تأثیر قرار می‌دهد.

💡 Ms. Haley, at long last—are you going to go bananas, or not?

خانم هیلی، بالاخره - می‌خوای دیوونه بشی یا نه؟

💡 My cat will go bananas for exactly one brand of treats, proving we’re all particular about something.

گربه من دقیقاً از یک مارک خوراکی بدش می‌آید، که ثابت می‌کند همه ما به یک چیز خاص حساس هستیم.

💡 Confession: I don’t always go bananas for depictions of food in art, but April brings a smattering of excellent and tasty shows.

اعتراف: من همیشه عاشق تصاویر غذا در هنر نیستم، اما آوریل مجموعه‌ای از نمایش‌های عالی و خوشمزه را به ارمغان می‌آورد.

💡 Markets go bananas on rumor days; patience and fundamentals outlast headlines.

بازارها در روزهای شایعه، دیوانه می‌شوند؛ صبر و عوامل بنیادی از تیترها دوام می‌آورند.

💡 He’s got too much on his mind to allow this monkey to really go bananas, and his indecision makes the movie’s nihilistic viewpoint feel all the more hollow and forced.

او آنقدر درگیر مشغله‌های ذهنی است که اجازه نمی‌دهد این میمون واقعاً دیوانه شود، و تردید او باعث می‌شود دیدگاه پوچ‌گرایانه فیلم، پوچ‌تر و تحمیلی‌تر به نظر برسد.