gnatty

💡 Late summer gets gnatty near orchards, but harvest aromas almost compensate for the constant, ticklish orbiting.

اواخر تابستان در نزدیکی باغ‌ها پشه‌ها زیاد می‌شوند، اما عطرهای برداشت تقریباً این گردش مداوم و قلقلک‌آور را جبران می‌کنند.

💡 A gnatty evening along the river taught us to pack headnets, citronella, and patience in equal measure.

یک شب پرهیجان در کنار رودخانه به ما آموخت که به یک اندازه تور ماهیگیری، سنبل هندی و صبر داشته باشیم.

💡 "There is a Midge at Westminster, A Gnatty little Thing, It bites at Night This mighty Mite, But no one feels its sting."

«در وست‌مینستر یک پشه‌ی ریز هست، یک موجود کوچک و پشه‌مانند، این کنه‌ی قدرتمند شب‌ها نیش می‌زند، اما هیچ‌کس نیشش را حس نمی‌کند.»

💡 What will the new compacts do to those gnatty foreign bugs, which started the rush to smallness?

این کامپکت‌های جدید با آن موجودات موذی خارجی که باعث هجوم به سمت کوچک‌تر شدن شدند، چه خواهند کرد؟

💡 Under Dreyfus since 1955, Renault's sales have increased 47% to last year's $604 million, and its gnatty Dau-phines and rakish Caravelles have driven into export markets around the world.

از سال ۱۹۵۵، تحت مدیریت دریفوس، فروش رنو ۴۷ درصد افزایش یافته و به ۶۰۴ میلیون دلار در سال گذشته رسیده است، و خودروهای دوفین (Dau-phine) و کاراول (Caravelle) این شرکت به بازارهای صادراتی در سراسر جهان راه یافته‌اند.

💡 The porch felt gnatty after rain, so a fan created enough breeze to discourage tiny, determined visitors.

ایوان بعد از باران نمناک به نظر می‌رسید، بنابراین یک پنکه به اندازه کافی باد ایجاد می‌کرد تا بازدیدکنندگان کوچک و مصمم را منصرف کند.